forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
876 B
Markdown
19 lines
876 B
Markdown
# Informasi Umum:
|
||
|
||
Musa melanjutkan berbicara kepada umat Israel.
|
||
|
||
# Apabila seorang laki-laki mengambil seorang istri dan menikahinya
|
||
|
||
Frasa "mengambil seorang istri" dan "menikahinya" memiliki arti yang sama. Terjemahan Lain: "Ketika seorang laki-laki menikahi seorang perempuan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
||
# ia tidak menyukainya lagi karena ia (mata) mendapati hal yang memalukan
|
||
|
||
Di sini kata "mata" mewakili keseluruhan orang. Terjemahan Lain: "jika dia memutuskan bahwa dia tidak menyukainya" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# karena ia mendapati hal yang memalukan.
|
||
|
||
"oleh karena beberapa alasan dia telah memutuskan bahwa dia tidak ingin menjaganya"
|
||
|
||
# ia menulis surat cerai dan memberikannya kepada perempuan itu
|
||
|
||
"dia harus memberikan surat resmi kepada istrinya yang menyatakan bahwa mereka tidak lagi menikah" |