id_tn_l3/ezk/22/24.md

Kamu adalah tanah yang tidak dikuduskan

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. "tanah" merujuk pada Israel dan orang yang tinggal di sana. Terjemahan lain: "kamu adalah tanah dan orang yang tidak dikuduskan" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

yang tidak dikuduskan

Seorang yang oleh Allah dianggap tidak bisa diterima dan cemar secara spiritual dikatakan seolah-olah mereka kotor secara fisik. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Tidak diberi hujan pada hari kegeraman

Hujan digunakan sebagai contoh berkat Allah. Terjemahan lain: "tidak ada berkat Allah pada hari kegeraman" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)