forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
29 lines
1.7 KiB
Markdown
29 lines
1.7 KiB
Markdown
# Untuk apa kalau beberapa orang Yahudi pada akhirnya tidak percaya? Apakah ketidakpercayaanya menghilangkan kepercayaan Allah.
|
||
|
||
Paulus menggunakan pertanyaan ini untuk membuat orang-orang berpikir. AT: "Beberapa orang Yahudi tidak percaya kepada Allah. Haruskah kita simpulkan dari kejadian ini kalau Tuhan tidak akan memenuhi janjiNya?" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# Semoga tidak
|
||
|
||
Ungkapan ini dengan tegas menolak jika hal itu bisa terjadi. Anda mungkin mempunyai ekspresi yang di dalam bahasamu yang bisa dipakai di konteks ini. "Itu tidak mungkin!" atau "Pastinya tidak!"
|
||
|
||
Sebaliknya
|
||
|
||
"Kita sebaliknya harus mengatakan ini"
|
||
|
||
# biarlah Allah itu benar
|
||
|
||
"Allah selalu benar dan selalu menepati janjiNya" AT: <at:"allah> "Allah selalu menepati janjiNya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])</at:"allah>
|
||
|
||
# meskipun semua orang pembohong
|
||
|
||
Kata "setiap" dan "pembohong" adalah kalimat melebih-lebihkan yang digunakan untuk menekankan bahwa hanya Allah yang selalu menepati janjiNya. AT: "bahkan kalau semua orang adalah pembohong!" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
||
# Telah tertulis
|
||
|
||
Anda bisa menerjemahkan ini ke bentuk aktif. AT: "Kitab Suci sendiri setuju dengan apa yang Kukatakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Bahwa kau mungkin dinyatakan benar dalam kata-katamu, dan bahwa kamu mungkin menang ketika kau datang ke penghakiman
|
||
|
||
Dua frasa ini mempunyai arti yang sama. Anda bisa menerjemahkan ini ke dalam bentuk aktif. AT: "Setiap orang harus tahu kalau apa yang kau bilang itu benar, dan kau akan selalu memenangkan perkaramu ketika semua orang menuduhmu (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|