id_tn_l3/dan/01/02.md

Daniel 1:2

menyerahkan...ke dalam tangan Nebukadnezar

Ini merujuk pada Nebukadnezar dan tentaranya, tidak hanya Nebukadnezar. Terjemahan alternatif: "memberikan kepada Nebukadnezar Raja Babel dan tentaranya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

menyerahkan

Yoyakim telah diserahkan kepada Nebukadnezar

Ia membawa . . . itu ditempatkan

Ungkapan ini bukan berarti bahwa Nebukadnezar melakukan hal ini seorang diri. Namun lebih baik untuk membiarkan kalimat ini dalam bentuk kata ganti tunggal. Terjemahan alternatif: "Mereka membawa ... Mereka ditempatkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Ia membawa semuanya

Di sini "semuanya" mungkin mengarah pada Yoyakim dan tawanan yang lain termasuk perlengkapan-perlengkapan rumah Allah.i.

di dalam tempat perbendaharaan dewanya

Ini adalah tindakan ketaatan kepada allahnya.