id_tn_l3/num/08/09.md

kumpulkan seluruh umat

"Kumpulkan seluruh umat".

ke hadapan TUHAN

TUHAN di sini merujuk pada diriNya sendiri oleh namaNya.

Umat Israel harus meletakkan tangan mereka ke atas orang-orang Lewi

Tindakan "meletakkan tangan" pada seseorang sering dilakukan untuk menyerahkan diri mereka pada pelayanan kepada TUHAN. Terjemahan lain: "Orang-orang harus meletakkan tangan mereka pada orang-orang Lewi, mempersembahkan diri mereka." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

sebagai persembahan unjukan

Harun bertindak sebagai orang-orang Lewi kepada TUHAN dengan persembahan yang sama sebagaimana mereka adalah persembahan yang diberikan untuk Dia. Terjemahan lain: "Jika mereka adalah persembahan unjukan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)