forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
24 lines
1.6 KiB
Markdown
24 lines
1.6 KiB
Markdown
# Informasi Umum:
|
|
|
|
kita tidak tahu di mana peristiwa ini terjadi; ini terjadi pada suatu hari ketika Yesus berbicara kepada orang-orang Farisi.
|
|
|
|
# Kemudian orang-orang Farisi bertanya kapan Kerajaan Allah akan datang,
|
|
|
|
Ini adalah awal dari peristiwa baru. Beberapa orang menerjemahkan memulainya dengan "Suatu hari" atau "Suatu waktu." Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Suatu hari orang-orang Farisi bertanya kepada Yesus, 'Kapan kerajaan Allah akan datang?'" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-newevent]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|
|
|
# Kerajaan Allah bukanlah sesuatu yang dapat dilihat secara lahiriah
|
|
|
|
Orang-orang perpikir bahwa mereka bisa melihat tanda-tanda kerajaan datang. Gagasan dari tanda-tanda dapat dinyatakan dengan jelas. AT: "Kerajaan Allah tidak datang dengan tanda-tanda yang orang-orang bisa lihat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Kerajaan Allah ada di antara kamu
|
|
|
|
Gagasan kata benda "kerajaan" dapat dijelaskan dengan kata kerja "kekuasaan." AT: "Kekuasaan Allah ada di tengah-tengahmu".(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]
|
|
|
|
# Kerajaan Allah ada di antara kamu
|
|
|
|
Yesus berbicara kepada pemimpin agama yang berseteru kepadaNya. Arti yang memungkinkan adalah 1) kata "kamu" merujuk pada orang secara umum. AT: "kerajaan Allah ada di antara orang" atau 2) kata terjemahan "dalam" berarti "tengah." AT: "kerajaan Allah ada di dalam kamu"
|
|
|
|
# Kata-kataTerjemahan
|
|
|
|
* [[rc://id/tw/dict/bible/kt/pharisee]]
|
|
* [[rc://id/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]] |