forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
41 lines
2.4 KiB
Markdown
41 lines
2.4 KiB
Markdown
# Benih-benih yang jatuh di antara semak-semak berduri adalah orang-orang
|
|
|
|
"Benih-benih yang jatuh di antara semak-semak berduri menggambarkan orang-orang" atau "Dalam perumpamaan, benih-benih yang jatuh di antara semak-semak berduri menggambarkan orang-orang" (Lihat:: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# mereka dicekik ... kesenangan hidup
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "kekhawatiran, kekayaan serta kesenangan hidup mencekik mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# kekhawatiran
|
|
|
|
"hal-hal yang dikhawatirkan orang"
|
|
|
|
# kesenangan hidup ini
|
|
|
|
"hal-hal dalam dalam kehidupan yang dinikmati orang"
|
|
|
|
# mereka dicekik oleh kekhawatiran, kekayaan, serta kesenangan hidup, sehingga mereka tidak menghasilkan buah yang matang
|
|
|
|
Penggambaran ini mengacu pada bagaimana rerumputan liar menghalangi cahaya dan nutrisi bagi tanaman dan mencegah untuk tumbuh. AT: "sebagaimana rerumputan liar mencegah tanaman-tanaman untuk tumbuh, kekhawatiran, kekayaan, dan kesenangan hidup ini juga mencegah orang-orang ini untuk menjadi dewasa" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# buah-buahnya tidak matang
|
|
|
|
"mereka tidak menghasilkan buah yang matang." Buah yang matang merupakan sebuah gambaran untuk perbuatan baik. AT: "seperti sebuah tanaman yang tidak menghasilkan buah yang matang, mereka tidak menghasilkan perbuatan yang baik" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# benih yang jatuh di tanah yang subur itu adalah orang-orang yang
|
|
|
|
"benih yang jatuh di tanah yang subur itu menggambarkan orang-orang yang" atau "dalam perumpamaan, benih yang jatuh di tanah yang subur itu menggambarkan orang-orang yang" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# mendengarkan firman
|
|
|
|
"Firman" di sini merujuk kepada "pesan-pesan Allah." AT: "mendengarkan pesan-pesan Allah" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# dengan hati yang jujur dan baik
|
|
|
|
Ini merujuk kepada kemauan atau maksud yang jujur dan baik. AT: "dengan kejujuran dan kebaikan hati," (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonomy]])
|
|
|
|
# berbuah dalam ketekunan
|
|
|
|
"menghasilkan buah dalam ketekunan" atau "menghasilkan buah dengan usaha yang tekun." Buah merupakan sebuah gambaran untuk perbuatan baik. AT: "seperti tanaman yang segar yang menghasilkan buah yang baik, mereka menghasilkan perbuatan baik dengan memeliharanya" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|