id_tn_l3/neh/04/04.md

Nehemia 4:4

Pernyataan terkait:

Nehemia mulai berdoa kepada Allah.

Ya Allah kami, dengarlah bagaimana kami sudah dihina 

Di sini kata "kami" mengacu pada orang-orang Yahudi. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Ya Allah kami, dengarlah, musuh kami memandang rendah kami" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

serahkanlah mereka sebagai barang rampasan di tanah tempat tawanan 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "biarkan musuh mereka merampok mereka" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kembalikanlah hinaan mereka ke atas kepala mereka sendiri 

Frasa "hinaan mereka" mengacu pada hinaan Sanbalat dan Tobia. Di sini kata "kepala" mengacu pada orang secara keseluruhan. Terjemhan lainnya: "Kembalikan hinaan mereka ke diri mereka sendiri" atau "buat kata-kata hinaan mereka untuk menghina mereka sendiri" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)