id_tn_l3/jer/39/15.md

Yeremia 39:15

Informasi Umum

Cerita ini terjadi sebelum peristiwa pada bagian pertama pasal ini.

Sekarang

Kata ini digunakan untuk menandakan kembali pada alur cerita, seperti yang disampaikan pembawa cerita apa yang telah dikatakan oleh TUHAN kepada Yeremia setelah Nebukadnesar memberi perintah tentang Yeremia.  (Yeremia 39:12-14). (Lihat: rc://en/ta/man/translate/writing-background dan rc://en/ta/man/translate/figs-events)

Firman TUHAN datang kepada Yeremia ketika ia dikurung di halaman penjara, isinya,

Ungkapan "firman TUHAN datang kepada" ini digunakan untuk mengenalkan pesan khusus dari Tuhan. Lihat terjemahan yang serupa dalam Yeremia 1:4. Terjemahan lain: "TUHAN memberikan pesan kepada Yeremia saat dia berada di...penjara. Dia berkata atau "saat Yeremia ...penjara. TUHAN berfirman kepadanya". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Halaman penjara

Ini merupakan tempat terbuka yang terhubung dengan istana raja yang dikelilingi oleh gedung - gedung tempat mereka menyekap tahanan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 32:2.