id_tn_l3/jer/39/14.md

Yeremia 39:14

Gedalya...Ahikam...Safan

Ini adalah nama-nama orang laki-laki. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

halaman penjara

Ini merupakan tempat terbuka yang tersambung dengan istana raja yang dikelilingi dengan bangunan-bangunan dan tempat mereka menyekap para tahanan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  Yeremia 32:2.

di tengah-tengah rakyat

Kita perlu menjelaskan siapa yang dibicarakan oleh pembicara. Terjemahan lain: "di tengah-tengah rakyat yang tertinggal di Yehuda".  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)