id_tn_l3/ezk/31/08.md

Yehezkiel 31:8

Infomasi Umum

Perumpaan Tuhan tentang pohon cedar berlanjut

Cedar di taman Allah tidak dapat menyamainya

Sejak FIrman TUHAN untuk Firaun, ini bisa juga diterjemahkan sebagai orang pertama. Terjemahan lainnya: "Pohon-pohon cedar dalam taman ku tidak lebih besar seperti pohon itu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

taman Allah

Ini cara lain untuk menunjuk "Taman Eden"

pohon-pohon cemara tidak dapat menyaingi cabang-cabangnya,

TUHAN membandingkan berapa banyak ranting pada pohon itu. Terjemahan lain: "tidak ada pohon-pohon cemara yang memiliki banyak cabang seperti pohon cedar"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Pohon-pohon cemara

Pohon-pohon cemara memiliki banyak cabang-cabang. Mereka bisa tumbuh sangat tinggi. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan "pohon cemara" di Ezekiel 27:5.

pohon cemara tidak dapat menyainginya

Ini menyiratkan TUHAN telah membandingkan ranting-ranting pohon cedar yang panjang dengan ranting-ranting panjang pohon cemara. Terjemahan lainnya: "pohon cemara tidak memiliki ranting-ranting seperti pohon cedar" atau "tidak ada pohon cemara yang memiliki ranting-ranting sepanjang ranting-ranting pohon cedar" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

pohon cemara

pohon cemara adalah pohon yang besar, pohon yang rindang, itu sama seperti pohon berangan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-unknown)

dengannya dalam keindahannya

"secantik pohon cedar"