id_tn_l3/ezk/22/18.md

Yehezkiel 22:18

keturunan Israel telah

Kata "keturunan" merujuk pada keluarga yang tinggal dalam suatu rumah, dalam hal ini merujuk pada orang Israel, keturunan Yakub. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yehezkiel 3:1. Terjemahan lain: "umat Israel telah" atau "kelompok umat Israel telah" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Telah menjadi sanga bagi-Ku

Sanga adalah kotoran yang tertinggal saat perak atau emas dimurnikan dalam perapian. Disini TUHAN berkata orang yang tak bernilai bagi-Nya seperti mereka adalah sanga. Terjemahan lain: "menjadi tak bernilai bagi-Ku seperti sanga" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Mereka semua adalah perunggu, timah putih...mereka adalah sanga perak

TUHAN masih berfirman tentang orang yang tak bernilai baginya seolah-olah mereka adalah sanga. Terjemahan lain: "mereka semua menjadi tak bernilai bagi-KU seperti sisa-sisa dari perunggu dan timah putih, dan besi dan timah hitam yang tersisa setelah kamu melelehkan perak dalam perapian" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)