id_tn_l3/ezk/04/07.md

Yehezkiel 4:7

Hadapkanlah wajahmu ke arah pengepungan Yerusalem

Ini adalah perintah untuk menatap Yerusalem sebagai gambaran hukuman Yerusalem. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan dengan arti yang sama dalam  Yehezkiel 4:3. Terjemahan lain: "Memandang ke Yerusalem yang dikepung" atau "Memandang ke Yerusalem yang dikepung, dan akan dirugikan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

Hadapkanlah wajahmu

Di sini "wajah" adalah metonimia pada perhatian atau tatapan. " hadapkanlah wajahmu" secara harfiah merujuk pada menatap sesuatu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

bernubuatlah terhadapnya

"nubuat tentang hal yang buruk yang akan terjadi kepada Yerusalem"