id_tn_l3/deu/04/27.md

Ayat: 27-28

Informasi umum:

Musa melanjutkan berbicara kepada umat Israel.

TUHAN akan menceraiberaikanmu di antara bangsa-bangsa

Musa berbicara kepada umat itu seolah-olah mereka adalah benih yang TUHAN akan disebar pada sebuah ladang. Terjemahan lain: "TUHAN akan mengirimmu ke tempat-tempat yang berbeda dan memaksamu untuk tinggal di sana" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

akan mengusirmu

"akan mengirimmu" atau "akan mengakibatkan musuh-musuhmu membawa kamu pergi"

yang dibuat oleh manusia. Benda-benda itu dibuat dari kayu dan batu

Di sini "tangan-tangan orang" mengacu kepada diri mereka sendiri, dan "pekerjaan... kayu dan batu" mengacu kepada berhala-berhala yang mereka telah buat. Terjemahan Lain: "berhala-berhala dari kayu dan batu yang telah orang-orang buat" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)