Pernyataan Penghubung:

Orang-orang Yahudi yang tidak percaya membawa Paulus ke kursi penghakiman di hadapan Galio.

Informasi Umum:

Akhaya merupakan suatu provinsi di Roma, tempat di mana kota Korintus berada.Korintus merupakan kota terbesar di bagian selatan Yunani dan merupakan ibu kota provinsi. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Galio

Ini adalah nama seorang laki-laki. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

orang-orang Yahudi

Ini merujuk kepada para pemimpin agama Yahudi yang tidak percaya kepada Yesus. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

bangkit bersama

"datang bersama" atau "bergabung bersama"

membawanya ke hadapan kursi penghakiman

Orang-orang Yahudi menyeret Paulus dengan menggunakan kekerasan untuk membawa Paulus ke pengadilan. Di sini "kursi penghakiman" mengacu kepada tempat di mana Galio duduk ketika ia membuat keputusan yang berkekuatan hukum di pengadilan. AT:<at: "="">menyeretnya sehingga gubernur dapat menghakiminya di kursi penghakiman" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)</at:>

1.4 KiB Raw Blame History

ayat: 12-13