id_tn_l3/2sa/22/09.md

2 Samuel 22:9

menyala keluar dari pada-Nya

Ini adalah tanggapan TUHAN terhadap seruan Daud meminta tolong dari musuh-musuhnya.  (1 Samuel 22:7). Daud menggunakan gambaran api datang dari TUHAN untuk menekankan murka TUHAN yang dahsyat (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

hidungnya ... mulutnya

Daud mengatakan TUHAN seolah-olah Ia memiliki bagian-bagian manusia ini. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

Bara menyala keluar dari pada-Nya

Di sini murka TUHAN dibandingkan dengan api, yang menyebabkan bara menyala dan membakar.  Terjemahan lain: "Nyala api dari mulut-Nya membuat baranya menyala" atau "Dia juga mengirimkan bara yang membakar dari mulut-Nya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)