See in Reader
1.3 KiB
Ayat 12-13
Pernyataan Terkait:
Surat Yohanes ditutup dengan keinginannya untuk mengunjungi mereka dan memberikan salam dari jemaat lain.
Informasi Umum:
Kata "kamu" di ayat 12 bersifat tunggal. Kata "milik kamu" dalam ayat 13 bersifat jamak. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
Aku tidak mau menulisnya dengan kertas dan tinta
Yohanes tidak ingin menulis hal lainnya tetapi ia ingin untuk datang dan berbicara kepada mereka. Dia tidak mengatakan dia akan menulis suatu hal lain dari kertas dan tinta.
berbicara berhadapan muka
"Berhadapan muka" di sini adalah gaya bahasa yang berarti berbicara dengan kehadirannya. AT: "Berbicara dalam kehadiranmu" atau "berbicara denganmu secara langsung". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
Anak-anak dari saudarimu yang terpilih
Di sini Yohanes berbicara tentang jemaat seolah-olah sebagai saudari dari gereja pembaca dan orang percaya yang mana bagian dari jemaat seperti anak-anak jemaat. Ini menekankan bahwa semua orang percaya adalah keluarga rohaniah. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)