id_tn_l3/neh/09/29.md

tidak mau mendengarkan perintahMu 

Jika bahasa anda punya sebuah kata "mendengar" itu juga berarti mematuhi, dipakai di sini. 

jika seseorang mematuhi hukum-hukumMu, maka ia akan hidup 

TUHAN sendiri berkata seolah-olah dia memutuskan dirinya sendiri. Terjemahan lain: "Kamu walaupun Kamu memberi hidup untuk semua orang yang menuruti hukum-hukum-Mu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

menegarkan tengkuk dan tidak mau mendengarkan 

Ini adalah gambaran dari seekor lembu yang menolak untuk meletakan kuk pada bahu mereka. Di sini mereka adalah sebuah penggambaran yang menggambarkan orang-orang menjadi keras kepala. Terjemahan lain: "Mereka menjadi keras kepala" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)