forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
41 lines
2.4 KiB
Markdown
41 lines
2.4 KiB
Markdown
# mulutnya terbuka... lidahnya terbebas
|
|
|
|
Kedua frasa ini merupakan penggambaran yang menekankan bahwa Zakharia tiba-tiba dapat berbicara. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# mulutnya terbuka dan lidahnya terbebas
|
|
|
|
Kedua frasa ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah membuka mulutnya dan membebaskan lidahnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Ketakutan menimpa semua orang yang ada di sekitar mereka
|
|
|
|
"Semua yang tinggal di sekitar Zakharia dan Elisabet menjadi takut." Akan membantu untuk menyatakan dengan jelas mengapa mereka takut. AT: "Semua yang tinggal di sekitar mereka menjadi kagum akan Allah karena Ia telah melakukan ini kepada Zakharia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# semua yang tinggal di sekitar mereka
|
|
|
|
Kata "semua" di sini merupakan suatu penyamarataan. AT: "mereka yang tinggal di sekitarnya" atau "banyak orang yang tinggal di wilayah tersebut" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# Semua perkara ini tersebar sampai seluruh daerah bukit Yudea
|
|
|
|
Frasa "perkara ini tersebar" merupakan ungkapan yang artinya orang membicarakan mereka. Kata kerja pasif di sini juga dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Semua perkara ini dibicarakan oleh orang-orang di daerah perbukitan Yudea" atau "Orang-orang di daerah perbukitan Yudea membicarakan semua perkara ini" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Semua yang mendengar mereka
|
|
|
|
"Semua yang mendengar tentang perkara-perkara ini"
|
|
|
|
# menyimpannya dalam hati mereka
|
|
|
|
Sering memikirkan tentang hal yang telah terjadi dibicarakan seolah menaruh hal-hal tersebut dengan aman dalam hati mereka. AT: "berpikir dengan hati-hati tentang perkara-perkara tersebut" atau "banyak memikirkan peristiwa-peristiwa tersebut" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# berkata
|
|
|
|
"bertanya"
|
|
|
|
# Akan menjadi seperti apa anak ini?
|
|
|
|
"Akan tumbuh menjadi orang besar yang seperti apakah bayi ini?" Mungkin juga pertanyaan ini merupakan pernyataan keterkejutan mereka saat mendengar tentang bayi tersebut. AT: "Anak ini akan menjadi orang yang besar!" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# tangan Tuhan besertanya
|
|
|
|
Frasa "tangan Tuhan" merujuk kepada kekuatan Tuhan. AT: "kuasa Tuhan beserta denganNya" atau "Tuhan bekerja di dalam dirinya dengan penuh kuasa" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|