id_tn_l3/isa/03/26.md

Pintu-pintu gerbang Sion akan meratap dan berkabung

Di sini pintu gerbang kota merujuk pada orang yang duduk di tempat umum dekat gerbang kota. Terjemahan lain: "orang Yerusalem akan duduk di gerbang kota dan akan meratap dan berkabung" (lihat:- rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sion akan duduk di tanah dalam kehampaan

Yesaya berbicara tentang orang Yerusalem. tidak akan ada yang menyelamatkan mereka dari musuh mereka. seolah-olah kota itu adalah wanita yang duduk di tanah karena semua temannya telah meninggalkannya" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)