id_tn_l3/2sa/03/35.md

Datanglah seluruh rakyat

Pernyataan dibesar-besarkan ini secara sengaja digunakan untuk menunjukkan bahwa negara Israel memperhatikan Daud di kesedihannya. Terjemahan lain: "Banyak orang datang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Kiranya Allah menghukumku, bahkan sesungguhnya lebih lagi, jika

Ini merupakan sumpah nazar pada saat itu. Daud meminta Tuhan untuk menghukumnya dengan berat jika dia memakan apapun sebelum matahari terbenam. Bahasamu mungkin memeiliki cara untuk mengekspresikan nazar. Terjemahan lain: "Aku meminta Tuhan menghukumku bila"