id_tn_l3/2ki/17/06.md

mengangkut orang Israel ke dalam pembuangan ke Asyur

Nama "Israel" merupakan metonimia untuk orang yang tinggal di sana. Terjemahan lain: "membawa orang Israel ke Asyur". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Halah ... sungai Habor ... Gozan

Ini adalah nama-nama lokasi. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

Madai

Ini adalah nama sekelompok orang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)