id_tn_l3/2ki/09/09.md

Informasi Umum:

Nabi muda itu terus berbicara mengenai firman TUHAN kepada Yehu, orang yang baru saja dilantiknya sebagai raja atas Israel.  

Akan Kuperlakukan keluarga Ahab seperti

Hal ini bermakna bahwa Allah akan membinasakan Ahab dan keluarganya, sama seperti Ia membinasakan Yerobeam dan Baesa dan keluarga-keluarganya. Terjemahan lain: "Aku akan memperlakukan keluarga Ahab sama seperti Aku memperlakukan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

keluarga

Kata ini digunakan sebanyak tiga kali dalam ayat ini. Setiap kata "rumah" bermakna "keluarga" dari orang yang dimaksudkan. Terjemahan lain: "keluarga dari". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Nebat ... Ahia

Nama laki-laki. Terjemahkan nama "Nebat" sama seperti dalam 2 Raja-Raja 3:3. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-transliterate)