forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
45 lines
2.9 KiB
Markdown
45 lines
2.9 KiB
Markdown
# Informasi Umum:
|
|
|
|
Di ayat 16, Paulus menguraikan puisi dari beberapa nabi di Perjanjian Lama: Musa, Zakaria, Amos dan mungkin juga yang lainnya.
|
|
|
|
# Jangan menjadi pasangan yang tidak seimbang dengan orang orang yang tidak percaya
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Jadilah pasangan hanya dengan orang percaya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# menjadi pasangan/rekan dengan
|
|
|
|
Paulus berbicara tentang bekerja bersama terhadap sebuah tujuan umum seperti sepasang binatang yang terikat bersama untuk membajak tanah atau menarik kereta. AT: "bekerja sama dengan" atau "memiliki relasi yang dekat dengan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# persamaan apakah ada diantara kebenaran dan kejahatan?
|
|
|
|
Ini adalah pertanyaan retorik yang mengantisipasi jawaban negatif.AT: "Sebab kebenaran tidak memiliki persamaan dengan kejahatan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# persamaan apakah yang terdapat antara terang dan gelap?
|
|
|
|
Paulus menanyakan pertanyaan tersebut untuk menekankan bahwa terang dan gelap tidak bisa berdampingan, sebab terang menghilangkan gelap. Kata "terang" dan "gelap" menunjuk kepada moral dan kualitas rohani orang-orang percaya dan orang-orang yang tidak percaya. AT: "Terang tidak dapat memiliki hubungan dekat dengan gelap" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Kesepakatan apakah yang dimiliki Kristus dan Belial?
|
|
|
|
Ini merupakan pertanyaan retorik yang mengantisipasi sebuah jawaban yang negatif. AT: "Tidak ada kesepakatan di antara Kristus dan Belial" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Belial
|
|
|
|
Ini adalah nama lain dari Iblis. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# persamaan apakah yang ada antara orang percaya dan orang tidak percaya?
|
|
|
|
Ini adalah pertanyaan retorik untuk mengantisipasi jawaban negatif. AT: orang percaya pada umumnya tidak berbagi apapun dengan orang tidak percaya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Kesepakatan apakah yang ada antara Bait Allah dan berhala-hala?
|
|
|
|
Ini adalah pertanyaan retorik untuk mengantisipasi jawaban negatif. AT: "Tidak ada kesepakatan antara Bait Allah dan berhala-hala" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Kita adalah Bait Allah yang hidup
|
|
|
|
Paulus menuju kepada seluruh umat Kristen seperti membangun sebuah bait di mana Allah tinggal. AT: "kita seperti sebuah bait dimana Allah yang hidup tinggal" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# Aku akan tinggal di tengah-tengah mereka dan berjalan di antara mereka
|
|
|
|
Ini adalah kutipan Perjanjian Lama yang mengatakan dua hal yang sama dengan dua cara yang berbeda. "berjalan" adalah sebuah idiom untuk "hidup." AT: "Aku akan bersama dengan mereka, menjadi menguntungkan untuk mereka." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]]) (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|