id_tn_l3/luk/23/23.md

# Mereka bersikeras

"Orang-orang itu bersikeras".

# Dengan suara nyaring

"dengan berteriak".

# untuk Dia disalibkan

Kalimat ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Pilatus memerintahkan prajuritnya untuk menyalibkan Yesus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Teriakan-teriakan mereka meyakinkan Pilatus

"Kerumuman itu terus berteriak sampai mereka dapat meyakinkan Pilatus".

# untuk memenuhi tuntutan mereka

"untuk melakukan apa yang diminta oleh kerumunan itu"

# Ia membebaskan orang yang mereka minta

Pilatus melepaskan Barabas dari dalam penjara. AT: "Pilatus membebaskan Barabas, yang diminta oleh kerumunan itu untuk dibebaskan"

# Yang telah dipenjarakan... membunuh

Latar belakang informasi tentang di mana Barabas pada waktu itu. Kalimat ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "orang-orang Romawi telah penjarakan.. membunuh" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# ia mengirim kepada Yesus keinginan mereka

"Mengirim" di sini adalah kata lain yang menggambarkan merujuk pada kata "membawa" atau "mengambil". "Pilatus memerintahkan prajurit-prajuritnya untuk membawa Yesus kepada mereka dan melakukan apapun yang mereka mau kepadanya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kata-kata terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/voice]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/crucify]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/pilate]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/prison]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/jesus]]