id_tn_l3/luk/22/14.md

# Pernyataan Terkait:

Ini merupakan peristiwa selanjutnya dari bagian cerita tentang Paskah. Yesus dan para muridNya duduk untuk makan makanan Paskah.

# Ketika sudah tiba waktunya

"Ketika sudah saatnya untuk makan makanan"

# Ia duduk

"Yesus duduk"

# Aku ingin sekali

"Aku sangat menginginkan"

# sebelum Aku menderita

Yesus merujuk secara langsung pada kematianNya. Kata "menderita" di sini berarti untuk melewati suatu kesulitan yang tidak biasa atau pengalaman menyakitkan.

# Sebab Aku berkata kepadamu

Yesus menggunakan frasa ini untuk menekankan hal-hal penting yang akan Dia sampaikan selanjutnya.

# sampai hal ini digenapi

Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti-arti yang memungkinkan adalah 1) sampai tujuan Hari Raya Paskah terselesaikan. AT: "sampai Allah menggenapinya" atau "sampai Allah menyelesaikan tujuan dari Hari Raya Paskah" atau "sampai kita merayakan akhir dari Hari Raya Paskah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/apostle]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/passover]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/suffer]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/fulfill]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]