id_tn_l3/jas/03/09.md

# Dengan itu kita

"Kita memakai lidah kita untuk mengatakan bahwa"

# kita mengutuk orang lain

"Kita meminta Tuhan untuk mencelakakan orang lain"

# yang sudah dibuat serupa dengan Allah

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Yang Allah telah buat seturut dengan rupaNya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Dengan mulut yang sama kita mengucapkan berkat dan kutukan

Kata benda "berkat" dan "kutukan" dapat diterjemahkan dalam frasa verbal. AT: "Dengan mulut yang sama, seseorang memberkati dan mengutuk orang lain". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# saudara-saudaraku

"Sesama orang-orang Kristen"

# hal ini tidak seharusnya terjadi

"hal-hal ini adalah salah"

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/praise]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/lord]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/curse]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/imageofgod]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/bless]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/brother]]