id_tn_l3/gen/45/24.md

# jangan bertengkar

Kemungkinan artinya meliputi 1) "jangan berdebat" dan 2) "janganlah takut"

# meninggalkan Mesir

Itu adalah hal biasa untuk menggunakan kata "meninggalkan" ketika berbicara tentang perjalanan dari Mesir ke Kanaan.

# dia menjadi gubernur atas seluruh tanah Mesir

Di sini "tanah Mesir" menyangkut seluruh orang di tanah Mesir. Terjemahan lainnya: "dia menguasai seluruh tanah Mesir" (See: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Hatinya heran

Kata "hati" berdiri untuk seluruh orang. Terjemahan lainnya: "dia tercengang" atau "dia terkejut" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ia tidak percaya apa yang mereka katakan kepadanya

"dia tidak menerima bahwa apa yang mereka katakan adalah benar"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# jangan bertengkar`

			`Kemungkinan artinya meliputi 1) "jangan berdebat" dan 2) "janganlah takut"`

			`# meninggalkan Mesir`

			`Itu adalah hal biasa untuk menggunakan kata "meninggalkan" ketika berbicara tentang perjalanan dari Mesir ke Kanaan.`

			`# dia menjadi gubernur atas seluruh tanah Mesir`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Di sini "tanah Mesir" menyangkut seluruh orang di tanah Mesir. Terjemahan lainnya: "dia menguasai seluruh tanah Mesir" (See: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Hatinya heran`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "hati" berdiri untuk seluruh orang. Terjemahan lainnya: "dia tercengang" atau "dia terkejut" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# ia tidak percaya apa yang mereka katakan kepadanya`

			`"dia tidak menerima bahwa apa yang mereka katakan adalah benar"`