id_tn_l3/jas/01/26.md

### Ayat: 26-27

# mengira bahwa ia adalah orang yang taat beribadah

"berpikir bahwa ia menyembah Allah dengan benar"

# lidahnya

Mengendalikan lidah artinya mengendalikan ucapan. AT: " apa yang ia ucapkan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# menipu

membuat seseorang memercayai sesuatu yang tidak benar

# hatinya

Di sini "hati" merujuk pada kepercayaan/keyakinan atau pikirannya. AT: " diri sendiri" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ketaatannya itu sia-sia

"ia menyembah Allah dengan sia-sia"

# murni dan tidak tercela 

Yakobus membicarakan agama, cara seseorang menyembah Allah, seakan itu dapat menjadi murni dan tidak bercela secara jasmani. Ini adalah cara-cara tradisional orang Yahudi untuk mengatakan bahwa sesuatu layak bagi Allah. AT: "Benar-benar layak" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# di hadapan Allah dan Bapa kita 

ditujukan kepada Allah (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# anak-anak yatim piatu 

"anak yatim-piatu"

# dalam penderitaan mereka

Anak-anak yatim dan para janda menderita karena ayah atau suaminya telah meninggal.

# menjaga dirinya sendiri supaya tidak dicemari oleh dunia

Dosa di dunia dibicarakan sebagai sesuatu yang kotor yang dapat menodai seseorang. AT: "tidak membiarkan kejahatan di dunia membuat seseorang berdosa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/afflict]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]