forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
46 lines
1.9 KiB
Markdown
46 lines
1.9 KiB
Markdown
|
### Ayat: 1-2
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus mengajarkan orang-orang percaya bagaimana mereka seharusnya memperlakukan orang-orang percaya lain dan bagaimana Allah memberi imbalan.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Saudara-saudara
|
|||
|
|
|
|||
|
|
LIhat bagaimana anda menerjemahkan ini di dalam [Galatia 1:2](../01/01.md).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# jika ada orang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"jika ada orang di antara kalian"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# jika ada orang yang kedapatan melakukan pelanggaran
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Arti yang mungkin adalah 1) seseorang lain mendapati orang lain melakukan perbuatan itu. AT: "jika seseorang diketahui melakukan sebuah dosa" atau 2) seseorang itu melakukan dosa tanpa berniat melakukan yang jahat . AT: "jika seseorang memberi diri dan berdosa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kamu yang rohani
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"mereka yang dibimbing oleh roh" atau "kau yang sedang hidup dalam bimbingan roh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# memulihkan dia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"perbaikilah orang yang berdosa itu" atau "desak orang yang berdosa itu kembali kepada sebuah hubungan dengan Allah yang benar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dalam roh kelembutan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Arti yang mungkin adalah 1) bahwa roh itu menunjuk kepada seseorang yang sedang memberikan perbaikan atau 2) "dengan sebuah tindakan kelembutan " atau "dalam sebuah cara yang baik."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Berjaga-jagalah dengan dirimu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata-kata ini memperlakukan jemaat Galatia sebagai satu pribadi untuk menekankan bahwa dia sedang berbicara kepada setiap mereka. AT: "Berjaga-jagalah dirimu sendiri" atau "Aku mengatakan kepada setiap kamu. 'Berjaga-jagalah kamu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# agar kamu sendiri tidak tergoda
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini bisa dikatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "sehingga tidak ada yang akan menggoda dirimu untuk melakukan dosa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/transgression]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/burden]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fulfill]]
|