id_tn_l3/mat/09/23.md

# Pernyataan Terkait:

##### Kembali pada catatan Yesus yang menghidupkan kembali anak perempuan pejabat Yahudi.

# para peniup seruling dan kerumunan orang membuat kebisingan

##### Ini merupakan cara yang umum untuk menangisi seseorang yang sudah mati.

# para peniup seruling

##### "orang-orang yang meniup seruling"

# Pergilah

##### Yesus berbicara kepada banyak orang, jadi gunakanlah bentuk perintah jamak jika bahasa anda mempunyainya.

# anak perempuan itu tidak mati, melainkan ia sedang tidur

##### Yesus menggunakan permainan kata-kata. Merupakan hal yang umum pada masa Yesus untuk merujuk orang mati sebagai orang yang sedang "tidur". Tetapi di sini anak perempuan yang mati akan bangun, seolah-olah dia hanya sedang tidur. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]])

#####   * [[rc://id/tw/dict/bible/other/flute]]

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/mock]]