See in Reader
3.8 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ယေရှုက ကျမ်းပြုဆရာများနှင့် ဖာရိရှဲများကိုဆက်လက် ရှုတ်ချနေသည်။
မသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်...ဤဆိုးသောမျိုးဆက်နှင့်
ယေရှုက သူ့ကိုမယုံကြည်သည့် လူများအတွက် အန္တရာယ်ကို သတိပေးရန် ပုံဥပမာကို ယေရှုက ပြောသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
ရေမရှိသောနေရာများ
"ခြောက်သွေ့သည့် နေရာများ" သို့မဟုတ် "လူများမနေထိုင်သည့်နေရာများ"
၎င်းကိုမတွေ့
"၎င်း" သည် နားခိုရန်ကို ဆိုလိုသည်။
"ငါလာသည့် ငါအိမ်သို့ငါပြန်လာမည်" ဟုပြောလျက်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထို့ကြောင့် မသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်သည် သူထွက်လာခဲ့သည့်နေရာသို့ ပြန်ရန်ဆုံးဖြတ်သည်"
ငါလာသည့် ငါအိမ်သို့
မသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်နေထိုင်သည့် လူကို တင်စားချက် ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါချန်ထားခဲ့သည့်နေရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ထိုအိမ်ကို လှည်းထားပြီးနောက် အစဉ်အတိုင်းပြန်ထားသည်ကို တွေ့သည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်က ထိုအိမ်ကို သန့်ရှင်းစွာ ရှိနေပြီး စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ထားသည်ကို တွေ့မြင်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထိုအိမ်ကို လှည်းထားပြီးနောက် အစဉ်အတိုင်းပြန်ထားသည်
"အိမ်"သည် ဝိညာဉ်ဆိုးများအထဲ၌ ရှိသည့်လူကို ဆိုလို သည်။ "လှည်းပြီးမှ ပြန်ထားသည်" သည် ထိုအိမ်၌ မည်သူမျှ မနေသည်ကို ဆိုလိုသည်။ မသန့်ရှင်းသည့်ဝိညာဉ်များက ထိုလူမှ ထွက်သွားကြသည့်အခါ နတ်ဆိုးများ ပြန်လာကြမည့်အစား သူ့အထဲ၌ အသက်ရှင်ရန် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ဖိတ်ခေါ်သင့်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဆိုးညစ်သော်ဤလူမျိုး၌ ထိုနည်းတူဖြစ်လတံ့။
ယေရှုခေတ် မျိုးဆက်ရှိ လူများက သူ့ကိုမယုံဘဲ သူ့တပည့်ဖြစ်လာကြသည်။ သူတို့အရင် အခြေအနေထက် ယခုပိုဆိုးလာကြသည်ကို ဆိုလိုသည်။