See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
စာတန်၏ တန်ခိုးဖြင့် ထိုလူကို ကုသသည်ဟု ဖာရိရှဲတို့၏ စွပ်စွဲချက်ကို ယေရှုက အဆုံးသတ်သည်။
သင့်ကိုငါပြောသည်
ယေရှုပြောသည့်အရာကို အလေးနက်ပေးသည်၊။
လူတို့က အကျိုးအကြောင်းပေးကြမည်
"ဘုရားသခင်က လူတို့ကို အကျိုးအကြောင်းမေးမည်" သို့မဟုတ် "လူတို့က ဘုရားသခင်ကို ရှင်းပြကြလိမ့်မည်"
အကျိုးမဲ့သောစကားကို သူတို့ပြောကြမည်
"စကား" သည် တစ်ယောက်ယောက်ပြောသည့်အရာကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အနာတရဖြစ်စေသည့် စကားကို သူတို့ပြောကြမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သင်သည်အပြစ်လွှတ်ခြင်း ခံရမည်....သင်သည်အပြစ်စီရင်ခြင်းခံရမည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်က သင့်ကိုဖြောင့်မတ်စေမည်...ဘုရားသခင်က သင့်ကိုအပြစ်ပေးမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)