See in Reader
36 lines
3.0 KiB
Markdown
36 lines
3.0 KiB
Markdown
# ယေဘုယျအချက်အလက်
|
|
|
|
ဇာတ်လမ်း၏ နောက်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီးတို့က နံ့သာပေါင်းစုံကို ယေရှု၏ အလောင်း၌ ထားဖို့ သင်္ချိုင်းသို့ ပြန်လှည့်ကြသည်။
|
|
|
|
# ရက်သတ္တတစ်ပတ်၏ ပထမနေ့ နံနက်စောစောအချိန်
|
|
|
|
"ဥပုဒ်နေ့၏ အာရုံအချိန်" (UDB) (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# သူတို့လာကြသည်
|
|
|
|
"အမျိုးသမီးတို့ရောက်လာကြသည်" ပုံပြောသူသည် သင်္ချိုင်း၌ နေပြီး အမျိုးသမီးများ ရောက်လာကြသည်ကို ULB ကရေးထားသည်။ UDB ကမူ ပုံပြောသူက မဖော်ပြထားသည့်နေရာမှ အမျိုးသမီးများ ထွက်သွားကြပြီး သင်္ချိုင်းသို့ သွားကြသည်ကို မြင်သည်။
|
|
|
|
# သင်္ချိုင်း
|
|
|
|
သင်္ချိုင်းသည် ကျောက်ဆောင်ကို ဖြတ်ထားသည့်အရာဖြစ်သည်။
|
|
|
|
# ဆီမွှေးကိုယူလာသည်
|
|
|
|
23:54. ၌ သူတို့ပြင်ဆင်သည့် ဆီမွှေးများဖြစ်သည်။
|
|
|
|
# သူတို့ကကျောက်ကိုတွေ့ကြသည်
|
|
|
|
"ကျောက်ကို သူတို့က တွေ့သည်"
|
|
|
|
# ကျောက်လိမ့်ထားသည်
|
|
|
|
ပြုသူဝါကျဖြင့်ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တစ်ယောက်ယောက်က ၎င်းကို လှိမ့်ထားသည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ကျောက်
|
|
|
|
သင်္ချိုင်းကို လုံလောက်စွာ ပိတ်နိုင်သည့် ကြီးမားပြီး အညီဖြတ်ထားသည့် လုံးဝန်းသောကျောက် ဖြစ်သည်။ ထိုကျောက်ကို လိမ့်ရန် လူအများ လိုအပ်သည်။
|
|
|
|
# သခင်ယေရှု၏အလောင်းကို မတွေ့
|
|
|
|
ထိုနေရာ၌ မရှိသည့်အတွက် သူတို့ မတွေ့သည်ကို ဖော်ပြထားနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သခင်ယေရှု၏ အလောင်းသည် ထိုနေရာ၌ မရှိ" (UDB) (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|