See in Reader
2.1 KiB
ကျောက်ခဲတစ်ပစ်လောက်
"တစ်ယောက်ယောက်က ကျောက်ခဲပစ်နိုင်သည့်အကွာအဝေး" အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အကွာအဝေးအနည်းငယ်" ခန့်မှန်းချက် အတိုင်းအတာဖြင့် "သုံးဆယ်မီတာခန့်" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
အဘ သင်အလိုရှိလျှင်
ယေရှုက လူတိုင်း၏ အပြစ်၏ အကျိုးကို ကားတိုင်တွင် ခံရမည်ဖြစ်သည်။ တခြားသော နည်းလမ်းရှိပါက ဟုသူ့ခမည်းတော်ထံသို့ ဆုတောင်းသည်။
အဘ
ဘုရားသခင်၏ အရေးကြီးသော နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ဤခွက်ကို ငါ့ထံမှရွေ့လျားပါ
ယေရှုက သူခံစားလာရမည့် ဝေဒနာကို သူသောက်ရမည့် သောက်ရေခွက်ပုံစံဖြင့် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤဝေဒနာခွက်ကို ငါ့ထံမှ ယူသွားပါ" သို့မဟုတ် "ဤဝေဒနာခံစားမှုက ငါ့ကို ကယ်တင်ပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါ့အလိုတော်မဟုတ်ဘဲ သင့်အလိုတော်တိုင်းဖြစ်ပါစေ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ၏ အလိုဆန္ဒထက် သင့်အလိုဆန္ဒအတိုင်း ဖြစ်ပါစေ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)