See in Reader
2.9 KiB
သတ္တမလ....လစဉ်၏ ပထမနေ့
"(၇) လမြောက်၏....လဆန်း၏ ပထမနေ့" "လ" စကားလုံးသည် ဟေဗြဲ ပြက္ခဒိန်ရှိ လကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
လစဉ်၊ မီးရှို့ရာယဇ်...၎င်းတို့နှင့်အတူ
"လစဉ်၊ မီးရှို့ရာယဇ်...၎င်းတို့နှင့်အတူ" လတစ်လ၏ ပထမနေ့တိုင်းပြုလုပ်ရမည့် ပူဇော်သက္ကာဖြစ်သည်။
နေ့တိုင်းပြုရသော မီးရှို့ရာယဇ်၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ
ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့က နေ့တိုင်းဆက်သရသည့် ပူဇော်သက္ကာကို ဆိုလိုသည်။ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာနှင့် သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာတို့ကို နေ့တိုင်းပြုလုပ်ရမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မီးရှို့ရာယဇ်နဲ့ အမြဲပါလာရမည့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ" (ရှု၊ igs_possession)
မိန့်တော်မူချက်ကို သင်တို့ လိုက်နာရမည်။
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရား၏ မိန့်တော်မူချက်ကို သင်တို့လိုက်နာရမည်" သို့မဟုတ် "ထာဝရဘုရား၏ မိန့်တော်မူသည့်အရာကို သင်တို့ လိုက်နာရမည်။"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထာဝရဘုရားထံသို့ဆက်သသည့် ပူဇော်သက္ကာကို ပြုလုပ်ရမည်။
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားထံသို့ ပလ္လင်ပေါ်မှာထားပြီး သင်တို့ မီးရှို့သောအရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)