See in Reader
2.6 KiB
သံတမန်တို့ကို စေလွှတ်၍
"ဗာလက်သည် သံတမန်များကို စေလွှတ်သည်"
ဗောရ
ဗာလမ် ဖခင်၏ နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ပေသော်မြို့
မြို့၏နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ဤလူမျိုး
"ဗာလမ်၏ နိုင်ငံနှင့်လူမျိုး"
ခေါ်ပင့်ခြင်းငှါ
"ဗာလက်သည် ဗာလမ်ကိုခေါ်သည်" ဗာလက်သည် ဗာလမ်ကို တိုက်ရိုက်စကားပြောခြင်းမဟုတ်ပါ၊ သို့သော် သတင်းပို့သူများမှတဆင့် စကားပြောခြင်းဖြစ်သည်။
မြေမျက်နှာကို ဖုံးလွှမ်းလျက်
သူတို့ ဘယ်မျှလောက် များပြားကြသည်ကို ပုံကြီးချဲ့ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့သည် အင်မတန်မှ များပြားကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
မြေမျက်နှာ
ကမ္ဘာကြီး၏မျက်နှာပြင်ကိုဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
နှင်ထုတ်
"နှင်ထုတ်သည်"
ကိုယ်တော် ကောင်းကြီးပေးသော သူသည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာခံရသည်ကို၎င်း၊ ကိုယ်တော် ကျိန်ဆဲသောသူသည် ကျိန်ဆဲအပ်သောသူဖြစ်သည်ကို၎င်း ငါသိသည်
ပြုသူဝါကျပုံစံဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်၌ လူများကို ကောင်းကြီးပေးနိုင်ခြင်း၊ ကျိန်ဆဲနိုင်ခြင်း တန်ခိုးရှိသည်ကို ငါသိသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)