See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ဆက်ကပ်သမျှသော ပူဇော်သက္ကာ
"ငါ့ဆီဆက်ကပ်ခြင်း" သည် ဘုရားသခင်ဆီတစ်စုံတစ်ခု ပေးခြင်း၊ ပေးလှူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ပြုသူဝါကျပုံစံဖြင့် ပြန်လည်ရေးသားနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူတို့က ငါ့အားပေးသော ပူဇော်သက္ကာများ" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ပူဇော်သက္ကာများတို့ကို သင့်၍ငါအပ်မည်။
ဆုံးဖြတ်ချက်များချပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် ပြုလုပ်ပြီးသောအရာကို ဘုရားသခင် ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤပူဇော်သက္ကာများကို သင့်အားငါပေးသည်။"
သင်နှင့်သင်၏သားတို့အဘို့
အဘို့ ဟူသည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကလက်ခံရရှိရမည့် အရာဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့ဆက်လက် ရရှိမည့်ဝေစု"
မီးသို့မရောက်
ပြုသူဝါကျပုံစံဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ပလ္လင်ပေါ်၌ သင်မီးရှို့၍ မပြီးသောအရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သင်နှင့် သင် ၏သားတို့အဘို့ သန့်ရှင်းရကြမည်။
"ဤအပိုင်းများသည် အလွန်သန့်ရှင်းကြသည်"