See in Reader
2.5 KiB
ဤသတင်းသည် တမန်တော်များအားပြောသည့် သဏ္ဍာရီစကားနှင့်တူသည်
"အမျိုးသမီးများက တမန်တော်များအား ပြောသည့်အရာသည် အရူးစကားဟု ထင်ကြသည်"
ပေတရု
ပေတရုကို တခြားတမန်တော်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။ အမျိုးသမီးများပြောသည့်အရာကို သူမလွဲချော်ခဲ့ပါ၊ သို့သော် ၎င်းကို မြင်ရန်အတွက် သင်္ချိုင်းသို့ သူပြေးနေသည်။
ပြန်ထသည်
ပေတရု လှုပ်ရှားသည့်အချိန်တွင် သူရပ်သလော၊ ထိုင်နေသလောသည် အရေးမကြီးပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "စတင်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ရပ်သည်
"ငုံ့ကြည့်သည်" ကျောက်ဆောင်ဖြတ်ထားသည့်သင်္ချိုင်းတို့က ပိုနိမ့်သည်။ ပေတရုတ သင်္ချိုင်းကို မြင်နိုင်ရန် ငုံ့ကြည့်ရသည်။
သူတို့ကိုယ်တိုင်ပတ်ရစ်ထားသည် ပိတ်ချော
"ပိတ်ချောအဝတ်များ" 23:52 ရှိ မြှပ်နှံသည့်အချိန်တွင် ယေရှုအလောင်းပတ်ရစ်ထားသည့် အဝတ်ဖြစ်သည်။ယေရှုအလောင်းသည် ထိုနေရာ၌ မရှိသည်ကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယေရှုအလောင်းကို ပတ်ရစ်ထားသည့် ပိတ်ချောအဝတ်၊ သို့သော် ယေရှုသည် ထိုနေရာ၌ မရှိပေ" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သူ့အိမ်သို့ထွက်သွားသည်
"သူ့အိမ်သို့ သွားသည်"