See in Reader
2.9 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
တပည့်တော်များက ယေရှုကို စကားပြောနေကြသည့်အတွက် ခဏနားသည့်နေရာဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ယေရှုက ဆက်၍ သင်ကြားပေးသည်။
ငါတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို တိုးပွားစေသည်
"ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့အား ယုံကြည်ခြင်း ပို၍ပေးပါ" သို့မဟုတ် "ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ယုံကြည်ခြင်းကို တိုးပွားစေပါ"
မုန်ညင်းစေ့လောက်သော ယုံကြည်ခြင်းသင်၌ရှိလျှင်
"မုန်ညင်းစေ့" သည် အလွန်သေးငယ်သည့်မျိုးစေ့ဖြစ် သည်။ အနည်းငယ်သော ယုံကြည်ခြင်းထားရန်ကို ယေရှုက ပြောခြင်းဖြစ်သည်" သို့မဟုတ် "သင်၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် မုန်ညင်းစေ့လောက်ကြီးလျှင် တောင်မှ" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
တဖန်းပင်
ဤအပင်မျိုးနှင့်မရင်းနှီးလျှင် တခြားသစ်ပင်နှင့်အစားထိုးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်္ဘော သဖန်းပင်" သို့မဟုတ် "သစ်ပင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
အမြစ်ကိုနှုတ်ပြီး ပင်လယ်တွင်စိုက်သည်
ပြုသူဝါကျဖြင့်ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင့်ကိုသင် အမြစ်နှုတ်ပြီး ပင်လယ်ထဲတွင် စိုက်ပါ" သို့မဟုတ် "သင့်အမြစ်များကို နှုတ်ယူပြီး ပင်လယ်ထဲတွင် အမြစ်များကို စိုက်ပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သင့်ကိုနာခံလိုက်လျှောက်မည်
"သစ်ပင်သည် သင့်ကိုနာခံမည်" သူတို့၌ ယုံကြည်ခြင်းရှိလျှင် ဖြစ်လာနိုင်သည့်အခြေအနေ တစ်ခုဖြစ်သည်။