See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ဗိတ္တိဇံကို ခံခြင်းငှါ
ဤအရာသည် ပြခြင်းပြကြိယာဖြင့် ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယောဟန်သည် သူတို့အား ဗိတ္တိဇံပေးရန် ဖြစ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive )
သာ၍ မခွဲမခံကြနှင့်
"ပိုက်ဆံကို ပို၍ မတောင်းရ" သို့မဟုတ် "ပို၍ များသော ပိုက်ဆံကို မတောင်းဆိုရ"။ အခွန်ခံ တို့သည် သူတို့ကောက်သင့်သည်ထက် ပိုက်ဆံပို၍ကောက်တတ်ကြသည်။ သူတို့ သည် ထိုအရာကို မစွန့်လွှတ်ကြပါ။
ခွဲဝေစီမံသည်ထက်
ဤအရာသည် ကံပုဒ်(ခံရသူ)ဖြစ်၍ အခွန်ခံတို့၏ အခွင့်အာဏာသည် ရောမအစိုးရထံမှ လာကြောင်းဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် အဘယ်မျှ လောက်အခွန်ကောက်ရမည့်အခွင့်အာဏာကို ရောမအစိုးရက ပေးအပ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)