See in Reader
3.0 KiB
ယုဘိလနှစ်တိုင်အောင်
ဣသရေလအမျိုးသားတစ်ယောက်သည် ယုဘိလနှစ်ထိသာလျှင် ကျွန်ပြုနိုင်သည်။ ဤသွန်သင်ချက်များသည်ယုဘိလနှစ်မတိုင်ခင် ဣသရေလအမျိုးသားတစ်ယောက်သည် သူ၏လွတ်လပ်မှုကို ပြန်၀ယ်ချင်သောအချိန်အတွက်ဖြစ်သည်။
ယုဘိလနှစ်
"ပြန်လည် စုသိမ်းရာနှစ်" သို့မဟုတ် "လယ်ကို ပြန်အပ်၍ ကျွန်များ ပြန်လွှတ်ပေးသော နှစ်"
သူ၏ရွေးနုတ်ခြင်အဘိုးကိုထည့်သွင်းရမည်။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့သည်သူ၏ ရွေးနုတ်ခြင်းအဘိုးကို ထည့်တွက်ရမည်။" သို့မဟုတ် "သူတို့သည်ဣသရေလအမျိုုးသား လွတ်မြောက်ရန် တိုင်းတစ်ပါးအတွက် ဘယ်လောက်ပေးရမည်အား ထည့်တွက်ရမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သူငှါးလုပ်ရသည် ကာလကို ထောက်၍၎င်း၊ ကိုယ်အဘိုးကို စီရင်ရမည်။
ဣသရေလအမျိုးသားသည် သူ၏လွတ်လပ်ခြင်းကိုပြန်၀ယ်ခဲ့လျှင်၊ ဣသရေလအမျိုးသားလုပ်ပြီး မပြီးမြောက်သေးသည့် အလုပ်ကို လုပ်စေရန်တိုင်းတစ်ပါးအစေခံကို ငှါးရမ်းရမည်။ ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သတ်မှတ်နှုန်းထားအရ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်သည် အစေခံတစ်ယောက် ငှါးရမ်းခကို ပေးရမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သူဆက်လုပ်နိင်သည့်နှစ်အရေတွက်ကို ထောက်၍၎င်း၊
"ဣသရေလအမျိုးသား ဆက်လုပ်မည် မလုပ်မည်ကို ယုဘိလတိုင်အောင် နှစ်အရေတွက်ကို ထောက်၍