See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ဟေဗြုန်ပြည်ကိုလည်း၊ ယေဖုန္နာ၏သား ကာလက်အမွေခံ စရာဘို့ အပ်ပေးလေ၏
ကာလက်သည် ဟေဗြုန်ပြည်ကို အပြီးအပိုင် အမွေရထားသကဲ့သို့ ဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ယနေ့တိုင်အောင်
စာရေးသူသည် ဤစာအုပ်ကို ရေးသော အချိန်ကာလဖြစ်သည်။
လက်သည်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားနောက်တော်သို့ လုံးလုံးလိုက်သောကြောင့်
ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့ သစ္စာရှိခြင်းကို ထာဝရ ဘုရားနောက်တော်သို့ လုံးလုံးလိုက်ခြင်းအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ချက်၊ "ထာဝရ ဘုရားနောက်တော်သို့ အစဉ်သစ္စာရှိသည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ကိရသာဘ
နေရာဒေသ၏ အမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
တပြည်လုံးစစ်ငြိမ်းလေ၏
စစ်မဖြစ်၍ နေရခြင်းကို မြေသည် စစ်ပွဲမှအနားယူသော လူကဲ့သို့ ဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ချက်၊ "ထိုပြည်၌ လူတို့သည် စစ်မဖြစ်၍ ငြိမ်သက်စွာ နေထိုင်ကြသည်"။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])