See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
လူများစိတ်ပျက်စရာကို ပြုသော်လည်း
လူတို့အား အလွန်ကြောက်ရွံစေခြင်းကို လူတို့၏ စိတ်သည်အရည်ပျော်သွားသကဲ့သို့ ပြောထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ချက်၊ "လူများကို အလွန်ကြောက်ရွံ့စေ၏"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
အကျွန်ုပ်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့ လုံးလုံးလိုက်ပါ၏
ထာ၀ရဘုရားသခင်ထံ သစ္စာရှိခြင်းကို ထာ၀ရဘုရားသခင်အား လုံးလုံးလိုက်သကဲ့သို့ ဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ခြင်း၊ "ထာ၀ရဘုရား ထံသို့ အကျွန်ုပ် သိစ္စာရှိပါ၏"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သင်နင်းပြီးသောမြေသည် အစဉ်အ ဆက် သင်၏အမွေ၊ သင်၏ သားမြေးတို့၏အမွေ ဖြစ်ရ လိမ့်မည်
ကာလက်နှင့် သူ၏အမျိုးများ အမွေခံရမည့်မြေကို အမြဲပိုင်ဆိုင်ရန် လက်ခံထားသော အမွေအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သင်နင်းပြီးသောမြေသည်
သင်၊ ဟုပြောဆိုရာတွင် ကာလက်ကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)