See in Reader
1.3 KiB
sa lawak sa ibabaw sa balay
Ang mga balay kaniadto adunay lapad nga mga atop. Ang karaan nga mga Israelita mas ginagamit nila ang ibabaw sa ilang atop tungod kay mas bugnaw didto kaysa sa sulod sa balay, ug usahay ang mga tawo mohimo ug kapahulayan nga paigo na alang sa usa ka tawo nga matulog sa lawak ibabaw sa atop. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)
makilalison
Tawo nga kanunay makipagsumpaki o reklamador.
Ang pangpagana sa daotan mao ang pagpangandoy sa daotan
Naghisgot ang tigsulat sa pangpagana sa tawo, pisikal nga tinguha sa pagkaon ug ilimnon, ingon nga kini tawo nga adunay ginatinguha. Ang pulong nga "daotan" nagpasabot sa daotan nga mga tawo; ang laing ipasabot niini mao ang daotan nga binuhatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagatinguha ang daotan nga mga tawo sa pagbuhat ug daotan sama sa ilang pagtinguha sa pagkaon ug pag-inom." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-personification ug figs_nominaladj ug rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)
pagpangandoy
"Nagatinguha pag-ayo."
walay makita sa iyang silingan nga kaluoy sa iyang mga mata
Ang pulong nga "sa iyang mga mata" nagpasabot sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "bangis siya" o "daotan kaayo siya." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-synecdoche ug figs_litotes ug figs_abstractnouns ug rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)