ceb_tn/pro/20/09.md

Kinsa man ang makaingon, "Hinlo ang akong kasingkasing; gawasnon ako sa akong sala"?

Ang bug-os nga tubag niini nga pangutana mao ang, "Walay bisan usa nga makasulti niana." Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay bisan usa nga makasulti nga hinlo ang iyang kasingkasing ug nga gawasnon siya gikan sa sala" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

akong kasingkasing

Gihisgutan ang tawo dinhi pinaagi sa iyang "kasingkasing" sa pagpaklaro sa iyang mga panghunahuna ug mga pangandoy. Ang ubang paagi sa paghubad: "akong kaugalingon" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)

hinlo

Ang tawo nga giila sa Dios nga gidawat sa espirituhanon gihisgotan ingon nga hinlo sa pisikal nga lawas. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

gawasnon ako sa akong sala

"wala kanako ang sala" o "wala akoy sala"