ceb_tn/jud/01/03.md

nagmakugi ako sa pagsulat nganha kaninyo

"Ako madasigon kaayo nga misulat kaninyo"

atong hiniusa nga kaluwasan

"ang kaluwasan nga atong gisangyaw"

nagsulat ako

"Gibati nako ang dakong panginahanglan sa pagsulat" o "Gibati nako nga kinahanglan gayod nga mosulat"

sa pag-awhag kaninyo nga makigbisog gayod sa pagtuo

"sa pagdasig kaninyo sa pagpanalipod sa tinuod nga pagtudlo"

gitugyan alang

"Ang Dios naghatag niining tinuod nga pagtudlo"

Kay ang pipila ka mga tawo miyuhot

"Kay ang pipila ka mga tawo nga mianhi kauban ang mga magtutuo nga walay pagtagad sa ilang mga kaugalingon"

Mao kining mga tawhana ang gipatikan na sa pagkahinukman sa silot

"sa dugay na nga panahon kini nahisulat na nga kining mga tawhana mahimong pagasilotan"

nga nagbaylo sa grasya sa Dios ngadto sa kalaw-ayan,

"nga nagtudlo nga ang grasya sa Dios nagtugot sa usa nga magpadayon sa pagpuyo diha sa sala sa pagkamahilawason"

nga milimod sa atong bugtong Agalon ug Ginoo, si Jesu-Cristo.

Kining mga tawhana nagtudlo nga si Jesu-Cristo dili tinuod o bugtong dalan paingon sa Dios.

milimod

sa pagsulti sa usa ka butang nga dili tinuod.

Sumpay nga Pamahayag:

Si Judas misulti sa mga magtutuo sa iyang rason sa pagsulat niining maong sulat.

Kinatibok-ang Kasayoran:

Ang pulong nga "atong" niining sulata naglakip ni Judas ug sa mga magtutuo"

magtutuo

"santos." Ang ubang paghubad niini ingon nga "usa ka balaan." Kini naghatag ug pamaagi sa Kristohanong mga magtutuo uban sa dili talagsaong mga pagpaklaro sa ilang maayo nga binuhatan, apan hinoon mga magtutuo nga nahimong mga santos pinaagi sa pagtuo sa kamatayon ni Jesus alang sa kaluwasan.

Kay ang pipila ka mga tawo miyuhot sa tago

"Kay ang ubang mga tawo nga mianhi kauban sa mga magtutuo sa walay pagpanumbaling sa ilang mga kaugalingon"

Mao kining mga tawhana ang gipatikan na sa pagkahinukman sa silot

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tawo kansang gipili nga hukman sa silot"

nga nagbaylo sa grasya sa Dios ngadto sa kalaw-ayan

Ang grasya sa Dios nakigsulti nga daw usa ka butang nga mausab ngadto sa mga butang nga makalilisang. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga nag-usab sa grasya sa atong Dios ngadto sa mahugaw nga pangibog" o "nga nagtudlo nga ang grasya sa Dios nagtugot sa usa nga magpadayon sa pagpuyo diha sa sala sa pagkamahilawason"

milimod sa atong bugtong Agalon ug Ginoong, Jesu-Cristo

Ang kahulogan mao 1) sila nagtudlo nga siya dili Dios o 2) kining mga tawhana wala mituman kang Jesu-Cristo.