ceb_tn/2ki/17/16.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon ang kinatibuk-ang paghukom ni Yahweh ngadto sa Israel.

Naghulma sila ug duha ka baka

Ang hinulma nga hulagway sa duha ka baka nga hinimo pinaagi sa pagbubo sa tinunaw nga puthaw aron maporma (o paghulma) aron paghimo ug usa ka porma.

pagpanglamat

"salamangka" (UDB)

gibaligya ang ilang kaugalingon aron sa pagbuhat niana nga daotan sa mata ni Yahweh

Sa "pagbaligya sa ilang kaugalingon" usa ka sambingay nga hingpit gayod ang pagbuhat ug daotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gitugyan ang ilang kaugalingon sa pagbuhat sa mga butang nga giingon ni Yahweh nga daotan" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

gipapas sila sa iyang panan-aw

Ang pulong nga "gipapas" usa ka pulong nga anaa sa pagtagad ni Yahweh busa dili na gayod siya moatiman kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipahawa sila gikan sa iyang atubangan" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)