ceb_tn/2ki/17/07.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Gihunong ang pagsaysay aron nga pagamyan ang paghukom ni Yahweh ngadto sa Israel.

Kining pagkabinihag

Naghisgot kini sa pagkabihag sa mga Israelita pinaagi sa mga Asirianhon.

sa kamot

Ang pulong nga "kamot" nagpasabot sa pagdumala, katungod o gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagdumala sa" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)

naglakaw sa mga naandan nga mga buluhaton

Ang pulong nga "Paglakaw" usa ka sambingay alang sa mga dalan o sumbanan sa mga kinaiyahan sa katawhan nga gigamit sa ilang kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang paghimo sa mga buluhaton" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)