See in Reader
1.3 KiB
Sa ika-37 ka tuig ni Jehoas nga hari sa Juda
"Human sa pagdumala ni Joas sa Juda sulod sa 37 ka tuig" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/translate-numbers)
sa paghari si Jehoas nga anak nga lalaki ni Jehoahaz sa Israel didto sa Samaria
"Nagsugod si Jehoas nga anak ni Jehoahaz sa pagdumala ngadto sa Samaria"
Jehoahaz
Mao kini ang hari sa Israel nga anak ni Jehoahaz (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/translate-names)
Gihimo niya ang daotan sa panan-aw ni Yahweh
Dinhi ang pulong nga "panan-aw" nagtumong sa panghunahuna sa Dios o paghukom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagbuhat siya ug mga butang nga giila ni Yahweh nga daotan"
Wala siya mibiya sa mga sala ni Jeroboam
Ang pagbiya sa mga sala naghisgot ingon nga mihunong siya sa pagpakasala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala mag-undang si Jehoas sa pagpakasala sa samang mga sala nga ginabuhat ni Jeroboam" o "Nagpadayon si Jehoas sa pagpakasala sa samang mga sala nga ginabuhat ni Jeroboam" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
diin gihimo niya nga magpakasala ang Israel
"pinaagi kang Jeroboam nahimong nagpakasala ang Israel"
apan milakaw hinuon siya niini
Ang pagpakasala naghisgot ingon nga nagbuhat siya ug mga sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan nagpadayon si Jehoas sa pagbuhat sa samang mga sala" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)